KAMISAKI ¿còmo estàs?

Berta: Kamisaki
Pablo: Waliki, Jumasti
Berta: Walikiraki, Kauks saraskta
Pablo: Viacharu

Berta: ¿Cómo estás?
Pablo: Bien, y tú?
Berta: Yo también estoy bien, ¿a dónde estás yendo?
Pablo: A Viacha.

Este es el extracto de una conversación básica que inicia la comunicación entre hablantes de lengua aymara. En la actualidad, mayormente las lenguas originarias se utilizan en su forma oral más que en la forma escrita. Esto sobretodo se da en los ancianos que están en las comunidades, puesto que la mayoría de ellos no pudieron ir a la escuela. Pero a diferencia de los migrantes de áreas rurales o hablantes urbanos del aymara, los ancianos conservan en muchos casos palabras que expresan mejor la riqueza de esta lengua.

Surgen algunas veces críticas sobre ciertas palabras que no deberían usarse y otras que sì. Esto en cierta medida es fruto de las variantes regionales que tiene cualquier lengua. Otro factor es la creación lexical o la inclusión de palabras castellanas dentro del habla aymara.